镜头回到铃凤爸妈和小徐一起吃饭的包房里，上次说到铃凤妈妈让铃凤翻译给田中：你不是要弥补吗？那你砍一个手指下来。田中转身就去找刀，铃凤劝妈妈不要这么做，妈妈是要面子的，说：他愿意砍就砍呗，关我什么事情。小徐出去拉住田中，摆手示意不要真去啊，阿姨只是随口说的。田中执意要去，附近有家超市，他环顾四周找厨具区域。找到后就去付款，小徐把刀抢过来，田中很生气，一把将小徐推一边。付款后带着刀就回到饭店包房，铃凤见势吓坏了，一个劲地劝他不要冲动。田中推开铃凤，一刀砍下了左手小拇指，跟铃凤说：“你问你妈妈一个手指够不够？只要她要我可以把两只手剁下来，我的命也可以就地解决。”铃凤妈妈看着有点不好意思，但还是嘴硬：“他活该！”
田中问铃凤：“你妈妈是不是说不够？”
铃凤赶紧拦着他说：“你不要瞎猜了，我妈妈只是开个玩笑，你怎么就真剁手指了呢？”小徐趁势夺下刀，铃凤说：“求你不要这样，我不值得你为我牺牲这么多，你还是放了我吧。我爸妈不可能同意，你要折腾到什么时候？你的手流血很多，我们快上医院吧。”
田中说：“一个手指算什么，流这点血算什么，你爷爷死在我们日本人手里，我无法弥补。我也想过放弃你，给你平静的生活，可我做不到，我真心爱你。我也知道你心里有我，不管你嘴上说什么，我都了解你的心。我一定会好好待你，好好孝顺爸妈，你跟妈妈说我无法改变我的出生，也无法改变历史，但我就是我，一个爱你的我。两个人相爱才是最重要的，我离开你快活不下去了，我一定要跟你在一起。”
铃凤眼泪婆娑，但许久没有讲话，不知道该怎么办。这时小徐说话了，他跟阿姨说：“阿姨，我跟田中一起工作，半年多来，我了解他对铃凤的感情是多么地真挚。我也希望他不要这么爱铃凤，我有机会追到她。上次您们离开上海后，铃凤失魂落魄，田中心力交瘁，铃凤现在虽然嘴上说不再对田中有感觉，但心里根本就放不下，一直在折磨自己。她突然离开厂里，我又看到田中失落的样子，就猜到一定有事。我担心铃凤，就去找她，发现她神智不清、面容失色，痛都憋在心里，我怕她出事，那段时间一直在照顾她，让她把心里的苦讲出来，哭出来，逗她开心，慢慢才恢复了精神。田中一直到现在精神状态都不好，他太爱铃凤了。铃凤很听话很孝顺，怕你们伤心，再也没理过田中，可她心在滴血。田中虽然是日本人，可现在是改革开放的年代，中日交往很多，历史已经铸成，谁也无法挽回，这不是田中的错误。他们俩情之深意之切，在一起是快乐的一对，拆开就是苦命鸳鸯。阿姨，您就这么一个女儿，您忍心看着她痛苦吗？”
阿姨唉声叹气地坐一边，这时同样目睹了一切并听了小徐一番话的爸爸过来了，跟妈妈说：“现在的年代跟我们不一样了，现在的年轻人把感情看得很重。如果女儿只是个听话的孩子，在我们面前表现得很幸福，心里却很痛苦，你不觉得寒心吗？罢了，我爸去世几十年了，死了的人已经不存在了，活着的人要好好活下去，我们就成全他们吧。”
铃凤妈妈过了好久才开口说：“唉，怕啥来啥，怎么偏偏我们就摊上了呢？罢了，罢了，让他们自己考虑吧。”
妈妈放话了，爸爸问她可以送田中到医院了吧？妈妈说：“废话，赶紧去吧，别在我面前装可怜了。”他们这才送田中去医院，铃凤把掉在地上的手指带上。到了医院，铃凤一直问医生能不能把手指接上，医生笑着说：“这都断了，怎么接呀？平常说的接骨头，是错位了接一下。”铃凤只好收起来，以后想办法保存。
田中的手很快被包扎好，开了点药，需要在医院待会，没什么异常反应再走。对于田中来说这点痛算什么，终于能跟铃凤见面，开心都来不及呢。看着大家和气的表情，猜想是不是同意了，就问铃凤，铃凤开玩笑说：“想得美！”但她早已会心地笑了，田中明白了，开心地看着她笑了，并用右手抚摸着铃凤的头发。小徐见状，说没什么事就先回去了，爸爸随后也离开了。田中深情地看着铃凤，铃凤有点害羞，脸微红。田中问她：“宝贝，这段时间我好想你好想你，最怕的就是晚上下班一个人在屋里，总会想起跟你在一起的点点滴滴，睡觉必须抱着你的睡衣。以为再也见不到你了，我好害怕。你呢？”
铃凤害羞地说：“我没事啊，一个人也挺好，跟同事们玩得很开心。”
田中笑了，说：“你挺好啊？亏得我还在想你，你倒是快活了，看我怎么收拾你。”
铃凤嘟着嘴说：“才不会呢，我又跟你没什么关系，凭什么收拾我？”
田中坏笑着说：“让你嘴硬，等着瞧，呵呵。”铃凤想要敲他，注意到周围人不少，不想玩暧昧，只好“哼”了一声。他们俩终于笑了，之后又对视很久，像是一会就又看不到了。
爸爸过了一阵过来说：“铃凤，医生说二十分钟后看看有没有异常反应，都半个小时了，问问他现在怎么样？”
铃凤这才回过神来跟爸爸说好的，田中说没事。铃凤爸爸跟妈妈联系，说把田中送回宾馆就去跟她会面，问她在哪里。说好会面地点后，送田中回去就去找妈妈了。妈妈看着铃凤瞥了一眼，铃凤像犯错误的学生被老师抓住一样，很紧张，等待被批评。爸爸见状，过来跟妈妈说：“哎，我们现在回家还是？”
妈妈很生硬地说：“嗯，回家，回去再说。”
爸爸和铃凤不再吱声，默默地跟着妈妈回去了。到家后，妈妈沉默了很久，终于开口说话了：“你俩都坐下，我有话说。”他俩坐下后，妈妈说：“今天被你们搞得心情七上八下的，我对小徐很满意，真是没想到会杀出这么一个不速之客。人算不如天算，事情发展到这个地步，我只能勉强接受。小徐那孩子真不错，为了铃凤为了日本朋友做得仁至义尽，他说得有理，既然铃凤离开那个日本人这么痛苦，我们就这么一个孩子，怎么忍心看着她不幸福呢？但我有一点，铃凤，你们以后不要去南京，如果万不得已非要去，让他不要讲话，不能让任何人知道他是日本人，我觉得丢人。我们也不会去日本居住。我不求你为我们做什么，我们两个人现在还行，有退休工资，身体也好。你过得好让我们省心就行，他毕竟是外国人，你对他的情况不够了解，凡事要小心，不要把心全部交给他，对他没有任何戒心，觉得有任何不对劲的地方就撤。感情这东西就那么回事，踏实简单的生活其实最好。你们现在不要急着结婚，多谈两年恋爱，确实认为很合适再考虑。千万记住，有任何不对劲的地方及时结束，咱们没去过日本，但中日关系还是紧张，你们俩在一起我真捏把汗，不知道将来面临什么。”
铃凤说：“妈，您的话我记住了，不急着结婚，我也怕有什么不合适的，现在只是感情好，其他的还需要长时间磨合和了解。”
妈妈说：“这段时间我确实太冲动，这件事情我真的无法接受，有什么做得不好的地方请原谅妈妈，”说着有点激动“妈妈是真希望你幸福，生怕你有什么不好，方式不对，让你为难了，希望你能理解妈妈的心。”
铃凤激动地说：“妈，我了解您，从小就没骂过我打过我，真心了解妈妈的为难，让您费心了，我真的很不孝，对不起妈妈。”
说着母女俩抱头哭起来，好久以来心里的憋屈终于释放出来了，两个人失声痛哭，爸爸也搂着她俩，眼眶早已湿润。
过了好一阵他们三人才缓过来，爸爸妈妈抚摸着铃凤，一方面希望她开开心心地过好每一天，另一方面告诉她不在爸妈身边的时候可千万谨慎，爸妈不图什么，只求她平安幸福，能在中国定居最好。
一家三口和好如初，铃凤可以没有任何芥蒂地跟田中交往了，第二天下班后两个人就开始约会了，久违的会面，有太多事情要聊，有太多事情要做。田中说这次要打网球，以前在羽毛球方面输给铃凤很不服气。铃凤说好吧，看看他网球有多大能耐。他们俩亮丽帅呆的运动服一穿，神气很多，美女配帅哥，亮瞎眼了。网球场上当仁不让，厮杀起来酷毙了，成了整个网球场的焦点，收到很多注目礼。田中略显优势，赢了比赛。吃饭前后的各种温馨各种浪漫不言而喻。
田中说他这边的项目要结束了，跟铃凤商量接下来怎么安排，他希望铃凤能跟她回日本，不希望再分开了。以后再慢慢商量将来的发展，他会尽可能考虑铃凤的意见，照顾到铃凤爸妈的想法。
田中让铃凤先把护照办好，签证方面他可以帮忙办理工作签证，去了后铃凤自己看，想在那边呆就找个工作，不想长期待，可以住几个月回来，总之到时候再决定。
铃凤回家跟爸妈商量，他们说她自己决定吧，先去看看，暂时不要久待，总之自己万事小心。
几天之后铃凤爸妈便回家，铃凤把房子退掉，搬到田中那里住，一对情侣边谈恋爱边开始做去日本的准备。